Onomatopeias (onomatopoeias, em inglês) são representações gráficas de sons e ruídos como barulhos feitos por animais (Quack! – pato; Meow! - gato), timbres (Beep-Beep! - buzina; Ding, dong! campainha), sons da natureza ( Splash! - mergulho; Chomp! - mordida)etc. São bastante utilizadas em histórias em quadrinhos.
As interjeições são palavras bastante espontâneas, que expressam sensações como surpresa: “oops”, admiração: " wow", alívio: "phew" etc.
1
Segue algumas onomatopéias e interjeições traduzidas para o inglês:
Atchim: Atchoo (barulho de espirro)
Bang: Pow (tiro)
Buá: Wah-wah ou Waah ( choro)
Cof-cof: Cough, cough ( tosse)
Crash: crash (batida)
Eca: Yuck (nojo)
Smack: smooch (beijo)
Tic, tac: Tick, tock (barulho do relógio)Toc, toc: knock, knock ( batida na porta)
Triim: Riing ( telefone tocando)
Tum, tum: Thump, thump, ou lub dub ( batida do coração)
Ufa: Phew (alívio)
Nenhum comentário:
Postar um comentário